سوال تخصصی

Friday, December 24, 2010

آقایون، خانوما!
بلیز درسته یا بلوز؟
پلُور درسته یا پلیور؟
واقعی و جدی!

3 comments:

Anonymous said...

هر دوتاش از زبان فرانسه وارد فارسی شده

Blouson
Pull-over

البته هر دو توی زبان انگلیسی هم هست ولی ما با تلفظ فرانسه‌ش میگیم و نزدیکترین تلفظ به تلفظ صحیح فرانسه‌ش "بلوز" و "پلّور" هست

Joker said...

albate benazar nemiad ke PULL-OVER faransavi bashe! vali talafoze sahihesh hamine ke ishun goft

Anonymous said...

دوست عزیز من رشته‌ی تحصیلیم زبان فرانسه بوده.شاید ((به نظر)) نیاد ولی این کلمه در زبان فرانسه وجود داره و البته از انگلیسی وارد فرانسه شده و ما با تلفظ فرانسه به کارش می بریم

http://fr.wiktionary.org/wiki/pull-over